msgfmt msgunfmt

せがれ小学１年生が勉強している（遊んでいる）tuxmath ですが、日本語の表示が小学１年にはレベル高すぎの漢字で読めない。毎回教えるのが面倒なので、ひらがなバージョンにしてみる。 まずはメッセージファイルをコピー。

$ cd /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
$ cp ./tuxmath.mo ~/
$ cd

tuxmath.mo を テキストに戻す。

$ msgunfmt tuxmath.mo -o tuxmath.po

変更したいメッセージをvimとかgeditとかで編集する。 編集が終わったら、.moを作り直す。

$ msgfmt tuxmath.po -o tuxmath.mo

できあがったら元の場所に戻す。

$ sudo cp ./tuxmath.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/

これでtuxmathを起動すればメッセージが変更されているはず。

もし、msgfmt等が無い場合は、 gettextをインストールする。